La danse du lion (1980) 1080p (Repack) VF intégrale - Montage International d'origine

Synopsis:
Dragon est orphelin depuis son plus jeune âge. Étudiant en arts martiaux, il est élevé avec son grand frère par maître Tien. Chaque année a lieu une compétition au cours de laquelle les meilleurs élèves doivent affronter ceux de l’école adverse. Le grand frère de Dragon s’étant blessé à la jambe, il ne peut pas y participer. Son jeune frère va donc prendre sa place…

Nationalité: Hong Kong
Titre Original: Shi di chu ma
Réalisateur: Jackie Chan
Genre: Combat | Comédie | Kung fu
Acteurs: Jackie Chan, Lily Li, Pai Wei, Kien Shih, Ing-Sik Whang, Biao Yuen
Date de sortie: 1980
Durée du film: 1h 31min

Qualité: HDrip 1080p (23.976fps) (RepacK)
Format: 1920 x 1080 (10,5 Mbps / MKV]
Langue : Français intégral PCM [Repack] (Mono d'origine)
Nombre de fichiers: 9 x 1Go + 1 x 0.9Go
Taille totale: 9,9 Go

Nom de la release:
La danse du lion.VF.Montage.cinéma1080p.by.TheRetroMike(Carmelo)

Correction montage et synchro bande son réalisé avec SONY VEGAS.

La Danse du lion est le tout premier film réalisé par Jackie Chan, et il est aussi pour moi l’un de ses meilleurs. Un film qui arrive parfaitement à mélanger d’excellentes scènes de combat avec de la comédie.
Sortie en 1981 en France par René Château, il a eu droit à un doublage et une adaptation de qualité. D’ailleurs, l’adaptation Française semble être faite à partir du 1er doublage Anglais. On y retrouve le regretter Maurice Sarfati qui double parfaitement Jackie Chan (Dragon), Claude Joseph doublant Shih Kien (Sang Kung), René Bériard sur Tien Feng (Maître Tien), Roger Cruzet sur Fung Fung (Ah Suk), Jackie Berger dans plusieurs rôles de garçons ou de personnages féminins, Gilles Tamiz sur plusieurs petit rôles, et j’en passe…
Entendre Maurice Sarfati et Claude Joseph chanter « Sur le pont d’Avignon », c’est à pleurer de rire.

C’est dans son montage "International" de 90mins que le film sort en France, une version assez différente du montage Cantonais de 106mins. Ici, les scènes de combat sont plus courtes (notamment pour le combat final qui est écourté d'au moins 6 bonnes minutes), mais pour autant il y a aussi des scènes qui n'étaient pas présentes dans la version Cantonaise, comme celle dans le dortoir où tous les élèves blâment Dragon, ou quand Dragon parle à Tigre s’entraînant dans le jardin, ou bien quand Tigre propose à maître Kam de braquer la banque, ainsi qu’un grand nombre de plans alternatifs.
Aussi, les musiques sont complètement différentes pour chacun des montages. Le version Cantonaise comporte des musiques assez cartoonesque qui appuient sur la comédie, alors que le montage International propose des musiques plus sobre et de meilleure facture.
Pour ma part, j’ai une préférence pour la version Internationale du film avec sa VF cultissime et ses musiques plus sympa. Le montage Cantonais est lui aussi excellent grâce à ses scènes de combat bien plus élaborées.

C’est en 2007 que le film sort enfin en DVD en France, dans un montage dit "version longue" et avec sa VF d'origine, ce qui est réellement une bonne surprise de la part de Metropolitan Filmexport, la même compagnie qui n'a pas hésité à faire redoubler un grand nombre de film de Jackie Chan ou de Bruce Lee. Vouloir refaire la synchronisation de la VF d'origine pour la version longue n'est pas chose aisée, mais en fait, il s’avère que le DVD contient deux montages, un comprenant la version intégrale en VOST sans VF, l'autre est un remontage un peu bâtard de la version internationale uniquement en VF.
Si certaines scènes de dialogues (très peu) sont légèrement désynchronisées de quelques millièmes de seconde, je trouve assez impardonnable que les scènes de combat soient par moment proposées en version intégrale, puis en version tronquée. En effet, ils ont pris la peine de faire quelques coupures pour éviter d'avoir les mêmes problèmes de changement de musique, comme sur la version de fan disponible sur internet (que j'ai longtemps cru être un DVDrip). Cependant, pour la scène de combat entre les policiers et les sbires de maitre Kam, le synchronisme n'est vraiment pas au rendez-vous puisqu'elle proposée dans son intégralité. Ils ont donc dû utiliser des petits bouts de la piste VF afin de combler les trous pour ces plans supplémentaires, ce qui donne droit à des sons d'impact et autre en retard ou inexistant. Aussi, les scènes uniquement disponibles sur la version internationale n'étant pas présentes, la VF demeure toujours incomplète, et cela même sur leur remontage.

« Hé, je vous croyais aussi futé que votre épée fidèle. »

Tout de même, si vous voulez voir ce film dans son montage Cantonais d'origine en VOST (la VF étant légèrement incomplète et pas réellement faite pour ce montage), ce DVD mérite l'achat, même s'il est perfectible : 

http://www.amazon.fr/danse-lion-Version-intégrale/dp/B000N6U2A4

Récemment en 2014, Splendid Film et Fortune Star ont sorti un Blu-Ray Allemand proposant le film avec ses deux montages Cantonais et International.

Sur ce Blu-Ray, la qualité d’image est bien supérieure à celle présente dans les DVDs, mais il ne faut pas s’attendre à des miracles vu qu’il s’agit d’un film Cantonais de 1980. Bien entendu, la VF n’est pas proposée, ce qui est compréhensible. Par contre, ce qui est réellement grave, c’est que le montage International présent est en fait réalisé à partir de la version longue Cantonaise. Donc, les scènes et plans exclusifs au montage International sont en SD, visiblement repiqués d’un master non nettoyé.

(Exemple d'une scène inédite au montage Cantonais)

De plus, certaines coupes ont été mal faites. On peut encore apercevoir un photogramme d’une scène coupée sur certains plans. Je chipote peut-être, mais ce problème arrive tout de même 15 fois. Aussi, la scène de combat entre maître Kam et les policiers (encore !) n’a pas été correctement montée sur les 5 derniers plans.

En voyant cela, j’ai enlevé les 15 mauvaises coupes et rétabli la scène de combat, afin de proposer un montage International le plus proche de l’original et en Haute Définition.
Cependant, malgré ces erreurs d’amateur, je trouve que le boulot qui a été effectué pour ce remontage est vraiment bon et serait parfait sans ces erreurs risibles.
Si Fortune Star sort un jour le Blu-Ray en France, j’espère que le remontage International sera inclus et réparé. J’en ai profité pour accentuer la saturation des couleurs de 7% car elles étaient assez fades.

Concernant le doublage Français, afin de pouvoir le proposer dans son intégralité, l’audio provient de ma VHS. J’ai bien entendu nettoyé la piste afin de retirer un maximum d’impureté.
La qualité est aussi bien, voir même mieux que celle présente dans le DVD.

J’ai aussi restauré la musique de fin « Kung Fu Fighting Man » chanté par Jackie Chan lui-même (disponible uniquement dans le montage International), qui n’était qu’à moitié présente sur la VF d’origine. En effet, lorsque les gens sonnent le gong, la musique était absente jusqu’à ce que les crédits apparaissent.
J’ai légèrement vieilli le son de la musique afin qu’elle puisse s’accorder à merveille avec le son du doublage VF.


Mot de passe : Carmelomike

Liens :

La Danse du Lion (10 fichiers)

Capture d'écran :

« Vous osez frapper Bouddha ? »