La Fureur de Vaincre (1972) 1080p (Repack) - VF d'origine Restaurée

Synopsis: A Shanghaï, le dojo Nijiguchi, dirigé par le japonais Suzuki, ne cesse d'humilier les écoles chinoises d'arts martiaux qui obéissent aux préceptes de tolérance taoïste et refusent de se battre.
Chen Zhen est un jeune élève de Kung-Fu. Déchiré par la mort suspecte de son maître, il enfreint les règles de son école et décide de se venger en partant à l'assaut du dojo Nijiguchi.

Nationalité: Hong Kong
Titre Original: Jing wu men
Réalisateurs: Lo Wei
Genre: Kung-Fu, Action
Acteurs: Bruce Lee, Nora Miao, James Tien, Robert Baker, Wei Ping Ao
Date de sortie: 1972
Durée du film: 1h 46min

Qualité: Blu-Ray Rip 1080p (23.976fps) (RepacK)
Format: 1980 x 1080 (10 Mbps / MKV]
Langue: Français Dolby Digital 1.0 (192 kbits) - Doublage d'origine Restauré [Repack] 

Sous-titres: Français Forcé (Passage inédit)  

Nombre de fichiers: 7 x Go + 1 x 0.6Go
Taille totale: 7,6 Go

Nom de la release:
La.Fureur.de.Vaincre.VFO.restauré.1080p.by.TheRetroMike(Carmelo)
 

Synchro bande son FR réalisé avec SONY VEGAS. 

Bande annonce René Château :
« Bruce Lee dans la Fureur de vaincre. Le film qui révéla le roi du Kung Fu au monde entier ».
Bande d'annonce disponible ici

Le 2ème grand film de Bruce Lee. Même si ce n’est pas celui-ci qui l’a fait connaitre au monde entier, il possède tout de même de bonnes scènes de combat, notamment l’avant dernier contre Petrov qui a été chorégraphié par Bruce Lee.

Sortie en 1973 en France par René Château, le film a eu droit à un doublage effectué par de sacré pointure, mais malheureusement aussi à une adaptation assez médiocre.
Même si on est loin de l'ignoble adaptation de « La fureur du Dragon », elle reste tout de même très bancale au niveau des traductions.

En fait, cette adaptation française a été faite à partir de l’ignoble doublage anglais, ce qui explique cela. D’ailleurs, on peut même entendre une partie de ce doublage lorsque Bruce Lee crie « SCRAM ! » juste avant de se battre contre les Japonais dans le dojo.

« SCRAM ! » à l'époque, je croyais que Philippe Ogouz lui avait fait crier comme ça pour rigoler, mais ce cri vient bien du doublage anglais.

Malgré cette piteuse adaptation, le jeu des acteurs Français est pour la plupart excellent.

Comme pour Big Boss, on retrouve Philippe Ogouz dans le rôle de Bruce Lee, ainsi que d’autres grands acteurs comme Claude Joseph sur M. Suzuki (Riki Hashimoto), Richard Darbois sur Fan Chun-hsia (James Tien), Jean-Claude Michel sur Maître Tsing (Tien Feng), Marc de Georgi sur Petrov (Robert Baker), Gérard Hernandez sur M. Wu (Wei Ping Ao), William Sabatier sur l’inspecteur (Lo Wei), et j'en passe…

Avec un tel casting, c’est vraiment dur de pouvoir faire un nouveau doublage de qualité. C’est pour cela que le nouveau doublage est souvent détesté par les fans et cela malgré son adaptation de meilleure qualité (ça et aussi la nostalgie).

Aussi, comme pour la version anglaise d’époque, certaines scènes avaient été retirées, comme la scène de l’enterrement au début du film ou bien quelques autres scènes de dialogue.

J'ai repris le doublage d'origine à partir du DVD René Château. Bien qu’il vient d’un DVD, la qualité du son était médiocre, très proche d’une vieille VHS usée. J'ai donc nettoyé le souffle et supprimé un maximum d’impureté enfin de le rendre plus agréable à l’écoute.

Je ne me suis pas arrêté là, j'ai aussi complètement restauré le son du film, notamment lors des combats, à l’aide de la piste Anglaise afin de supprimer un maximum les effets d'écho ou de retard que possède la VF d'origine.

Pour les scènes absentes de la VF d’origine, elles sont en VOST, c’est-à-dire en Mandarin car contrairement à ce qu’un grand nombre de personnes pensent, le film a d’abord été postsynchronisé en Mandarin, puis en Cantonais. Le Mandarin est donc la véritable VO du film.

Pour des raisons légales et surtout de respect envers certains éditeurs compétant, seul la VF d’origine est présente dans ce Repack.

Si vous voulez le voir en VOST, je vous recommande d’acheter le coffret « Bruce Lee Premiere Collection », incluant les 4 films de Bruce Lee dans la meilleure qualité possible, ainsi que les pistes Mandarin/Cantonais originales en mono d’origine pour 30 €. C’est d’ailleurs à partir de ce Blu-Ray dont j’ai récupéré la vidéo HD :

http://www.amazon.com/Bruce-Premiere-Collection-Dragon-Blu-ray/dp/B00MIA0M5I/

Il y a aussi des pistes remixée en 5.1 TrueHD, mais elles sont absolument horribles. Mal nettoyées, voix étouffées, musiques trop fortes et surtout des nouveaux sons abominables qui sont souvent mal synchronisés. Heureusement qu’elles sont optionnelles.

Anecdotes :

- Dans les versions Mandarin et Cantonaise du film, les dialogues anglais de Petrov (Robert Baker) sont doublés par Bruce Lee.
- Dans la version Mandarin, les coups de feu à la fin du film sont différents (sons de revolver de Western Spaghetti). Ils sont toujours audibles dans les autres versions mais couvert par de tout nouveaux sons.
- C’est le dernier film où Bruce Lee est doublé par Philippe Ogouz. Il sera ensuite remplacé par Bernard Murat.

Mot de passe : Carmelomike


Liens : 

La Fureur de Vaincre (8 fichiers)

Capture d'écran :