Dumb et Dumber (1994) 1080p BDRip (Repack) VF/VO - Montage Européen d'origine

Synopsis:
Carrey et Jeff Daniels incarnent deux crétins grimaçants nommés Lloyd et Harry qui se retrouvent en possession d'une valise contenant la rançon d'un rapt destinée à la pègre. Essayant de retrouver le propriétaire de la somme, Lloyd et Harry (ignorant ce qu'ils transportent), attirent la Mafia, la police et une belle série d'embrouilles. De grosses ficelles burlesques conduisent à des situations hilarantes où l'on retrouve de malheureux perroquets, des fausses blondes siliconées et une overdose de laxatifs. Spectateurs délicats, un conseil : il est préférable de mettre son cerveau et son bon goût en position de veille. Dans ce cas, on savoure le film sans retenue.

Nationalité: Américain
Titre Original: Dumb & Dumber
Réalisateurs: Peter Farrelly, Bobby Farrelly
Genre: Comédie
Acteurs: Jim Carrey, Jeff Daniels, Lauren Holly, Mike Starr, Karen Duffy, Teri Garr
Date de sortie: 1994
Durée du film: 1h 45min

Qualité: HDrip 1080p (23.976fps) (RepacK)
Format: 1920 x 1080 (11,5 Mbps / MKV]
Langue 1: Français PCM (1536kbps) [Repack] (Version Stéréo d'origine)
Langue 2: Anglais AC3 Dolby Digital 2.0 (196kbps) [Repack] (Version Stéréo d'origine)
Nombre de fichiers: 9 x 1Go + 1 x 0.3Go
Taille totale: 9,3 Go

Nom de la release:
Dumb.&.Dumber.Montage.Européen.1080p.by.TheRetroMike(Carmelo)

Montage, upscale, correction colorimétrie, synchro bandes sons réalisé avec SONY VEGAS.

« Petite vieille ? PETITE VIEILLE ???! »
- Lloyd Christmas (Jim Carrey)

Certainement la réplique la plus mémorable de ce film cultissime.
Malheureusement, c’est aussi cette même réplique qui disparue lors de l’arrivé du film au format DVD.

Pourquoi ?

Tout simplement car ce film possède DEUX montages (trois maintenant mais j’y reviendrai après) :

1 - Le montage Américain originel, ayant certains plans différents ou plus longs, ainsi que la scène de la vieille absente
2 - Le montage Européen que l’on a connu, incluant de nouveaux plans dont certains plus courts (notamment lors du départ à Aspen), et la fameuse scène de la vieille

Grosso modo, lorsque Warner Bros et Metropolitan Video ont ressortis le film au format DVD en France, ils ont directement utilisé le montage US, plutôt que d’avoir à masteriser le montage Européen.

En fait, seul le tout premier DVD Australien de Roadshow Entertainment possède bien le montage Européen d’origine en VO. La qualité vidéo du DVD n’est vraiment pas terrible, à peine meilleure que celle du Laserdisc. L’image est en 1.33 (non recadrée) avec une colorimétrie TRES rouge.
En tout cas, je peux vous dire que ce ne fut pas une partie de plaisir pour essayer d’arranger tant bien que mal la colorimétrie de tous les plans inédits du montage Européen.

(Le fameux DVD Australien et le merveilleux Laserdisc FR que j'ai utilisé pour ce repack.)

Bref, même si le montage Américain n’égale pas la version Européenne que l’on a connue à l’époque, le film restait regardable pour autant.
Puis arriva la version Director's Cut...
Pour ce montage, je suis sûr que la discussion entre les frères Farrelly fut la suivante :


 - « Hé Bob, tu te souviens de tous ces gags lourds que l'on avait retiré au montage de Dumb et Dumber ? On devrait les remettre sur une nouvelle version longue, hein ? J'adorais ce super gag quand Lloyd fait le pari qu'il fera parier Harry ».
 
(L'un des frères Farrelly « pondant » la brillante idée d'une nouvelle version de leur film.)

Et voilà, le 3ème et dernier montage de ce film est né.
Si vous n’étiez déjà pas fan de la version américaine, vous la regretterez vite après avoir vu ce nouveau montage minable.
Cette version dites « non censurée » contient près de 10 minutes de supplément assez inutile.
Ce qui a énervé un grand nombre de fans Européens, c’est que la scène de la petite vieille est toujours absente sur cette version longue.
Personnellement, ce qui m’énerve le plus, c’est qu’aucune des scènes ajoutées ne sont marrantes.
Franchement, est-ce que c’est sensé faire rire quand Lloyd pari à Harris qu’il le fera parier ?
Pire, je dirais même que ces nouvelles scènes détruisent le rythme du film et certains de ses gags, comme la scène dans les toilettes rallongée où la réplique « Il faut qu’j’y pense pas » est remplacée par « J’veux faire pipi ».

Aussi, lorsque le duo est au restaurant « Dante's Inferno », la musique « The Ballad Of Peter Pumpkinhead » a disparu que ce soit en VF ou en VO.
Pourtant, elle est toujours présente dans les crédits de ce montage.

Je précise que la VF n’a pas été redoublée pour ce passage, ce qui signifie que le remixage 5.1 de la version longue a été effectué partir de la bande d’enregistrement d’origine, ce qui est une bonne chose.

Bien entendu, seul ce nouveau montage est présent en HD, au grand dam des fans tel que moi qui méprise ce Director’s Cut.
Même le récent Blu-Ray Français de Metropolitan ne contient toujours pas le montage Européen, alors que cela n’aurait pas été compliqué de mettre ce montage en SD dans les bonus.
Après tout, je me souviens très bien que ce montage était toujours disponible lorsqu’il passait à la télé dans les années 2000 - 2005. Par ailleurs, en 2014 la chaine D17 a bien passée ce film avec le montage Européen, donc qu’on ne vienne pas nous dire que ce montage est perdu.

Comme bon point pour ce Blu-Ray, je peux dire que c’est vraiment une bonne chose que les nouvelles scènes, aussi nulles soient-elles, ont bien été doublées par les comédiens Français d’époque (Emmanuel Curtil, Dominique Collignon-Maurin...).
Par contre, je ne peux pas en dire autant sur l’adaptation / traduction de ces scènes.
Franchement, personne ne disait « Kiffer » dans les années 90.

En attendant que Metropolitan ou Warner Bros sort enfin le film dans son montage Européen, voici un repack de Dumb et Dumber Haute définition, dans son montage Européen d’origine 100% respecté, avec sa VF (repiquée du Laserdisc) et sa VO complète en Stéréo.
Sur certaines scènes, j’ai été obligé d’utiliser le DVD Australien. Donc, certains passages peuvent varier niveau qualité.

En bonus, j’ai inclus le générique de début du film avec les cartons entièrement en Français, disponible uniquement sur la VHS. Vous pourrez donc apprécier les belles fautes d’orthographes (intentionnelles) de ses cartons de présentation 

Mot de passe : Carmelomike

Liens : 

Dumb & Dumber (10 fichiers)

- Bonus :

Cartons de présentation en Français (VHSrip)


Capture d'écran:

(Réaction des fans après avoir vu le nouveau montage Director's Cut)